ИЛ1ИБДА МАЦ1И

Баху-Меседу Расулова

Каждый язык имеет диалекты, поэтому общепринятым является литературный язык. Диалектами аварского литературного (боол) языка считают языки всех аварских районов: Гергебльского, Гунибского, Казбековского, Унцукульского, Хунзахского, Чародинского, Шамильского. Каратинцы же, в отличие от них, не называют диалектами каратинского языка, языки соседных, родственных им сел: Арчо, Анчих, Верхнее Инхело, Рацитль, Маштада, Рачабулда, Инхело Ботлихского района, Имерсо Цумадинского района, Сивух Хасавюртовского района и.т.д. Жители названных выше сел и сами каратинцы называют эти языки: арчинский, анчихский, верхнеинхелинский, рацитлинский, инхелинский, маштадинский, рачабулдинский, имерсинский, сивухский. Объединяют все эти языки общее название ИЛ1ИБДА (НИЛЪЕРГО) МАЦ1И. Когда кто-нибудь начинает говорить на русском, ему напоминают удивительный дар Аллаха ИЛ1ИБДА МАЦ1И, и попросят: «илъибдалъил гъой – нилъерго мац1алъ к1алъай – говори на своем».

ИЛ1ИБДА МАЦ1И

Илъич1ода гьини илъилда басанс,
Азарда решиндал имайлол басам,
Бесай ч1агойдалис бич1алъа гьач1об
Гьеч1еда ч1икороб ИЛ1ИБДА мац1и.

Ачодал1, анчидал1, к11ирдал1, рачвалдал1,
Машдадал1, энхелдал1, ч1абакъердалъел,
Гьимерси-сивудал1 сорерди кьванис
Кьедалдиъо щебоб ИЛ1ИБДА мац1и.

Аллащуб сайгъатил1 къимател геевха,
Илъибда мац1илъай ц1алаа хъочиби.
Ил1ибда мац1илъил хъвара кагъатди,
Ц1я мак1ейл мак1илол ИЛ1ИБДА мац1и.

Аллашва дуг1а гаа Иншулда бижваб,
Иншулда ил1ия беккоб мац1илъил.
Кавкаа-эликкеря ниятел гагьа
Има-илол ц1иём ИЛ1ИБДА мац1ил.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.